1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org już dziś 2 00:00:38,949 --> 00:00:42,200 Powiedziałem: „Jesteście bogami, synami Najwyższego, 3 00:00:42,363 --> 00:00:46,313 ale wy umrzecie jak ludzie i upadniecie jak książęta”. 4 00:02:28,620 --> 00:02:33,930 BOGÓW I LUDZI 5 00:02:40,378 --> 00:02:44,303 Panie, otwórz moje usta... 6 00:02:45,199 --> 00:02:50,617 I moje usta to zrobią głoś swoją chwałę... 7 00:04:11,131 --> 00:04:13,391 aspiryna... 8 00:04:15,146 --> 00:04:18,489 I syrop na kaszel. 9 00:05:25,895 --> 00:05:27,819 Jest gorąca herbata. 10 00:05:29,480 --> 00:05:30,469 Pomóż mi, tato. 11 00:05:50,872 --> 00:05:53,115 - Brat Luc. - Nouredyna, la bes? 12 00:05:53,193 --> 00:05:54,403 A ty? 13 00:05:55,349 --> 00:05:56,900 Sobota to khtana Jamela. 14 00:05:56,838 --> 00:05:59,130 Czy będzie impreza? 15 00:05:59,137 --> 00:06:00,802 Tak. Wszyscy jesteście zaproszeni. 16 00:06:01,673 --> 00:06:03,483 - Przyjdziesz? - Chętnie. 17 00:06:03,667 --> 00:06:05,145 Do zobaczenia później. Dbać o siebie. 18 00:06:05,085 --> 00:06:06,787 Tak, ty też. 19 00:06:13,397 --> 00:06:15,509 Mały bachor! Jesteś tutaj? 20 00:06:15,743 --> 00:06:17,290 Nie w szkole dzisiaj? 21 00:06:37,115 --> 00:06:38,539 Dobry. 22 00:06:38,744 --> 00:06:40,101 Jest prawie sucho. 23 00:06:40,948 --> 00:06:43,685 Przestań z bandażami. 24 00:06:43,901 --> 00:06:46,437 Pamiętaj, żeby ją zatrzymać ze słońca. 25 00:06:46,631 --> 00:06:49,319 To byłoby niebezpieczne. Zabroniony. 26 00:06:49,609 --> 00:06:52,231 W przeciwnym razie wszystko jest w porządku. 27 00:06:54,094 --> 00:06:55,131 Mały pocałunek. 28 00:06:59,911 --> 00:07:00,801 Co jeszcze? 29 00:07:05,371 --> 00:07:06,765 Widzę. 30 00:07:07,173 --> 00:07:09,052 To poważne. 31 00:07:10,056 --> 00:07:11,399 Zaraz wracam. 32 00:07:57,662 --> 00:07:59,348 Spałeś, bracie? 33 00:08:05,651 --> 00:08:06,859 Tutaj. 34 00:11:24,026 --> 00:11:27,772 Prowadź nas prostą drogą 35 00:11:28,014 --> 00:11:31,359 droga tych, których Pobłogosławiłeś 36 00:11:31,559 --> 00:11:34,689 nie ci przeciwko komu Jesteś gniewny 37 00:11:34,561 --> 00:11:39,059 ani tych, którzy błądzą. 38 00:11:39,861 --> 00:11:42,461 Amen. 39 00:11:43,023 --> 00:11:47,293 Wysłannik wierzy w tym, co mu zostało zesłane 40 00:11:47,306 --> 00:11:50,539 od swego Pana i wierzących: 41 00:11:51,007 --> 00:11:55,347 każdy wierzy w Boga, Jego anioły... 42 00:11:55,384 --> 00:11:58,693 ...Jego książki i jego posłańcy. 43 00:11:59,314 --> 00:12:02,952 Nie dokonujemy żadnych podziałów pomiędzy którymkolwiek z Jego Posłańców. 44 00:12:03,161 --> 00:12:07,260 Mówią: „Słyszymy i jesteśmy posłuszni. 45 00:12:07,263 --> 00:12:09,930 „Panie, udziel nam swego przebaczenia. 46 00:12:09,966 --> 00:12:12,811 „Do Ciebie jest powrót do domu”. 47 00:12:13,049 --> 00:12:17,608 Bóg nie obciąża żadnej duszy oszczędzać na miarę swoich możliwości. 48 00:12:17,673 --> 00:12:20,206 Zostanie to nagrodzone na dobre to się stało... 49 00:12:20,002 --> 00:12:22,675 ...i ukarany za zło to zrobiło. 50 00:12:22,722 --> 00:12:30,669 Panie, nie prowadź nas do zadań jeśli zapomnimy lub popełnimy błąd. 51 00:12:30,672 --> 00:12:34,341 Panie, nie obciążaj nas ciężarem... 52 00:12:34,373 --> 00:12:38,350 ...tak jak Ty leżałeś na tych przed nami. 53 00:12:38,769 --> 00:12:44,507 Panie nie obciążaj nas ponad co mamy siłę, żeby to znieść. 54 00:12:44,571 --> 00:12:49,084 I przebacz nam, i przebacz nam... 55 00:12:49,315 --> 00:12:51,190 ...i zmiłuj się nad nami. 56 00:12:51,418 --> 00:12:52,823 Jesteś naszym Obrońcą. 57 00:12:52,966 --> 00:12:58,067 I pomóż nam w walce z ludźmi niewierzących. 58 00:14:03,138 --> 00:14:04,917 (Miód Atlasa.) 59 00:15:19,639 --> 00:15:22,473 Skąd wiesz kiedy jesteś zakochany? 60 00:15:23,597 --> 00:15:25,129 Jest... 61 00:15:25,979 --> 00:15:28,797 ...coś w tobie to ożywa. 62 00:15:28,965 --> 00:15:31,084 Obecność kogoś. 63 00:15:31,897 --> 00:15:36,162 Jest to nie do powstrzymania i sprawia, że zazwyczaj serce bije szybciej. 64 00:15:39,077 --> 00:15:42,493 To atrakcja, pragnienie... 65 00:15:42,837 --> 00:15:44,300 To bardzo piękne. 66 00:15:44,761 --> 00:15:48,336 Nie ma sensu zadawać zbyt wielu pytań. 67 00:15:48,476 --> 00:15:50,010 To się po prostu dzieje. 68 00:15:50,184 --> 00:15:52,629 Sprawy mają się jak zwykle potem nagle... 69 00:15:53,701 --> 00:15:55,894 ...nadchodzi szczęście, lub nadzieja na to. 70 00:15:56,120 --> 00:15:57,506 To wiele rzeczy. 71 00:15:58,120 --> 00:16:00,433 Ale jesteś w rozterce. 72 00:16:00,586 --> 00:16:01,798 Wielkie zamieszanie. 73 00:16:01,949 --> 00:16:04,075 Zwłaszcza za pierwszym razem. 74 00:16:07,174 --> 00:16:10,527 Twój ojciec ze mną rozmawiał o Khalidzie. 75 00:16:10,572 --> 00:16:12,381 Mój ojciec za dużo mówi. 76 00:16:12,509 --> 00:16:13,743 Nie chcę tego. 77 00:16:13,893 --> 00:16:17,617 Nie czuję żadnej z tych rzeczy wspomniałeś, kiedy spotykam się z Khalidem. 78 00:16:17,673 --> 00:16:20,093 Oznacza to, że nie jest to zbyt poważne. 79 00:16:21,318 --> 00:16:23,435 Chce tego mój ojciec, nie ja. 80 00:16:24,461 --> 00:16:26,587 To kolejny problem. 81 00:16:37,879 --> 00:16:39,139 Byłeś kiedyś zakochany? 82 00:16:40,122 --> 00:16:41,696 Kilka razy, tak. 83 00:16:42,629 --> 00:16:46,891 A potem spotkałem inną miłość, jeszcze większy. 84 00:16:48,280 --> 00:16:51,195 I odpowiedziałem na tę miłość. 85 00:16:52,280 --> 00:16:53,812 Minęło już trochę czasu. 86 00:16:54,642 --> 00:16:56,408 Ponad 60 lat. 87 00:18:53,284 --> 00:18:57,962 Tutaj musisz umieścić adres twojego syna. 88 00:18:58,419 --> 00:18:59,686 Nie ma go już w domu? 89 00:18:59,969 --> 00:19:02,113 Mieszka teraz daleko. 90 00:19:06,938 --> 00:19:08,289 Tutaj. 91 00:19:14,409 --> 00:19:15,484 Abdullah... 92 00:19:16,654 --> 00:19:17,866 Tarudiego. 93 00:19:19,818 --> 00:19:22,546 Ulica Etretat 13. 94 00:19:24,594 --> 00:19:25,803 Hawr. 95 00:19:32,433 --> 00:19:35,062 A tu proszą o dwa zdjęcia. 96 00:19:36,037 --> 00:19:37,597 Czy masz zdjęcia? 97 00:19:40,336 --> 00:19:43,333 Słuchaj, mamy wtorek idę na rynek. 98 00:19:44,517 --> 00:19:45,906 Możemy cię zabrać ze sobą. 99 00:19:47,185 --> 00:19:48,738 I zrób zdjęcia. 100 00:19:49,651 --> 00:19:50,705 Dobra? 101 00:20:09,648 --> 00:20:11,734 Mój kuzyn z Mostaganem... 102 00:20:12,727 --> 00:20:14,636 Zabili jej wnuczkę. 103 00:20:15,723 --> 00:20:16,901 Dziś po południu. 104 00:20:17,250 --> 00:20:19,189 Ona ma 18 lat. Samira. 105 00:20:19,820 --> 00:20:21,902 Dźgnęli ją w autobusie. 106 00:20:21,978 --> 00:20:24,153 Prosto w serce. 107 00:20:25,984 --> 00:20:27,163 Te psy. 108 00:20:27,346 --> 00:20:29,227 Wyrzucili ją jak psa. 109 00:20:29,594 --> 00:20:31,019 I za welon! 110 00:20:31,697 --> 00:20:33,601 Nie nosiła hidżabu. 111 00:20:33,847 --> 00:20:37,412 Jaki jest z nimi problem ludzie? To mnie przerasta. 112 00:20:37,567 --> 00:20:39,085 Czy to normalne? 113 00:20:39,613 --> 00:20:42,232 Bóg mówi w Koranie: 114 00:20:42,437 --> 00:20:44,739 Zabijasz swojego brata, idziesz do piekła. 115 00:20:45,716 --> 00:20:49,772 Mówią, że są religijni. Nigdy nie czytali Koranu. 116 00:20:49,764 --> 00:20:51,933 W Koranie jest to zapisane. 117 00:20:52,142 --> 00:20:53,840 Czy ma to dla Ciebie sens? 118 00:20:54,913 --> 00:20:56,735 Spójrzcie, co dzieje się we Francji. 119 00:20:56,862 --> 00:20:58,884 Uczennice robią furorę... 120 00:20:59,130 --> 00:21:00,364 ...o noszeniu welonu. 121 00:21:01,696 --> 00:21:03,744 Świat oszalał, Christianie. 122 00:21:04,036 --> 00:21:05,181 PRAWDA. 123 00:21:06,866 --> 00:21:09,063 Zabijają też imamów. 124 00:21:09,108 --> 00:21:11,521 Wczoraj zabili imama na ulicy. 125 00:21:11,871 --> 00:21:13,438 Gdzie idziemy? 126 00:21:13,536 --> 00:21:17,120 Nie wiem, kim są ci ludzie. Tylko Bóg wie. 127 00:21:17,282 --> 00:21:19,632 To jest nowe. Nikt nie rozumie. 128 00:21:19,612 --> 00:21:21,365 Kto kogo zabija? 129 00:21:23,582 --> 00:21:26,103 Będziemy się modlić za Samirę i jej rodzina. 130 00:21:26,277 --> 00:21:27,751 Niech pójdzie do Nieba. 131 00:22:05,461 --> 00:22:06,524 To nie moje. 132 00:22:06,653 --> 00:22:08,040 Czyje zatem? 133 00:22:08,341 --> 00:22:09,342 Hadżdżi. 134 00:22:32,529 --> 00:22:33,764 Spadaj! 135 00:22:40,245 --> 00:22:41,413 Zabij go! 136 00:22:45,299 --> 00:22:46,436 Pokonaj to! 137 00:23:02,094 --> 00:23:03,788 Czy jesteś głupi? 138 00:23:31,646 --> 00:23:32,941 Chrześcijanin! 139 00:23:36,026 --> 00:23:38,051 - Zabili Chorwatów! - Co? 140 00:23:38,506 --> 00:23:40,305 Nasi przyjaciele, chorwaccy robotnicy. 141 00:23:40,545 --> 00:23:43,286 Poderżnięto gardła, wszyscy. 142 00:24:07,743 --> 00:24:09,882 Potrzebujesz ochrony wojskowej. 143 00:24:10,030 --> 00:24:12,098 To nie jest opcja. 144 00:24:12,344 --> 00:24:15,736 Jak możesz to powiedzieć? Ci mężczyźni zostali zabici w pobliżu! 145 00:24:15,848 --> 00:24:17,453 Okrucieństwa będą kontynuowane. 146 00:24:18,848 --> 00:24:21,484 Oferta Wali zasługuje na dyskusję. 147 00:24:22,210 --> 00:24:24,664 Są tu rodziny. Pomyśl o nich. 148 00:24:24,780 --> 00:24:26,813 Podjąłem decyzję. Odmawiam. 149 00:24:30,253 --> 00:24:32,268 Porozmawiajmy w środku, dobrze? 150 00:24:39,167 --> 00:24:42,750 Zamkniemy bramę o 7:30 i nie odbieraj nocnych rozmów. 151 00:24:42,707 --> 00:24:44,737 Dlaczego myślisz, że to wystarczy? 152 00:24:45,764 --> 00:24:47,482 Nie znasz ich. 153 00:25:00,699 --> 00:25:02,493 Spróbuj przekonać go do rozsądku. 154 00:25:02,916 --> 00:25:04,409 Czy Twój telefon działa? 155 00:25:04,514 --> 00:25:05,916 Tak, nie możemy narzekać. 156 00:25:06,716 --> 00:25:08,616 Zadzwoń do nas, zanim będzie za późno. 157 00:25:33,411 --> 00:25:39,385 Ponieważ On jest z nami w czasach przemocy... 158 00:25:39,495 --> 00:25:43,725 ...nie śnijmy że On jest wszędzie... 159 00:25:43,552 --> 00:25:45,674 innego niż miejsce, w którym umieramy. 160 00:25:46,218 --> 00:25:47,670 Nie spieszmy się 161 00:25:47,612 --> 00:25:52,206 Wyciągnijmy z niego cierpliwość. 162 00:25:53,282 --> 00:25:57,602 Zwróćmy się do Męża Boleści. 163 00:25:57,426 --> 00:26:02,557 ...który nas przywołuje z krzyża... 164 00:26:04,427 --> 00:26:10,247 Ponieważ jest z nami jak w poranek wielkanocny... 165 00:26:10,341 --> 00:26:14,700 Nie zapominajmy... 166 00:26:14,689 --> 00:26:16,603 ...krew, którą przelał. 167 00:26:16,779 --> 00:26:18,693 Łamimy chleb... 168 00:26:19,051 --> 00:26:23,803 Napijmy się kielich przejścia... 169 00:26:24,459 --> 00:26:29,028 Powitajmy tego jedynego który się poświęcił 170 00:26:28,972 --> 00:26:34,084 kochając nas do końca 171 00:27:08,031 --> 00:27:11,182 Przez niego, z nim i w nim... 172 00:27:11,683 --> 00:27:13,999 ...otrzymasz, Ojcze Wszechmogący... 173 00:27:14,591 --> 00:27:16,532 ...w jedności Ducha Świętego... 174 00:27:16,902 --> 00:27:20,458 ...cała chwała i cześć, na wieki wieków. 175 00:27:22,513 --> 00:27:25,119 Jak mogłeś o tym decydować bez konsultacji z nami? 176 00:27:25,803 --> 00:27:27,617 Stawką jest całe nasze życie. 177 00:27:28,716 --> 00:27:30,111 Co byś zrobił? 178 00:27:30,634 --> 00:27:34,507 Pozwoliłbym wszystkim mówić i wysłuchałem każdego stanowiska. 179 00:27:34,594 --> 00:27:36,585 Na co w końcu odpowiedzieć? 180 00:27:36,901 --> 00:27:38,492 Odpowiedź nie ma znaczenia. 181 00:27:38,893 --> 00:27:43,426 Sama zasada wspólnoty jest zagrożone przez twoją postawę. 182 00:27:43,541 --> 00:27:49,561 No dobrze, kto chce armię obecny w klasztorze? 183 00:27:51,815 --> 00:27:54,469 Nie chcesz zrozumieć co mówimy. 184 00:27:54,747 --> 00:27:55,744 Rozumiem bardzo dobrze! 185 00:27:56,047 --> 00:27:58,894 Nikt z nas nie zdecydował się tu mieszkać... 186 00:27:58,778 --> 00:28:01,494 ...by chronić skorumpowany rząd. 187 00:28:08,932 --> 00:28:10,070 Chrześcijanin... 188 00:28:10,554 --> 00:28:13,699 ...nie wybraliśmy cię zdecydować samodzielnie. 189 00:28:20,251 --> 00:28:21,949 A jeśli przyjdą do klasztoru? 190 00:28:23,142 --> 00:28:24,381 Położymy się i umrzemy? 191 00:28:27,385 --> 00:28:28,647 To ryzyko. 192 00:28:31,292 --> 00:28:33,539 Zostaliśmy powołani, żeby tu żyć. 193 00:28:33,930 --> 00:28:35,888 W tym kraju, z tymi ludźmi... 194 00:28:35,808 --> 00:28:37,614 ...którzy też się boją. 195 00:28:39,597 --> 00:28:42,810 Tak, będziemy żyć z tą niewiadomą. 196 00:28:44,398 --> 00:28:47,659 Nie przyszedłem tutaj popełnić zbiorowe samobójstwo. 197 00:28:49,803 --> 00:28:52,842 Może spróbujemy się dowiedzieć... 198 00:28:53,043 --> 00:28:56,002 ...co każdy z nas mógłby zrobić gdyby tu przyszli. 199 00:28:58,293 --> 00:28:59,442 Co tu jest do zrobienia? 200 00:29:00,238 --> 00:29:01,630 Spójrz na Chorwatów. 201 00:29:03,009 --> 00:29:04,586 Baw się w chowanego. 202 00:29:56,294 --> 00:29:57,722 Kaszel. 203 00:30:03,209 --> 00:30:04,415 Jeszcze raz. 204 00:30:13,917 --> 00:30:15,690 Przeżyjesz nas wszystkich. 205 00:31:16,306 --> 00:31:17,983 Witaj, hadżi. 206 00:31:18,978 --> 00:31:20,063 Nadal masz głowę? 207 00:31:20,020 --> 00:31:22,738 Nie obchodzi mnie to. Mogą mieć moją głowę. 208 00:31:22,992 --> 00:31:23,954 Czy mogę? 209 00:31:23,915 --> 00:31:25,450 Jasne. Bądź moim gościem. 210 00:32:06,842 --> 00:32:08,077 Drogi są zablokowane. 211 00:32:09,034 --> 00:32:10,959 Nie pojadę dzisiaj do Meznir. 212 00:32:11,406 --> 00:32:12,864 Nie po tym, co się stało. 213 00:33:47,296 --> 00:33:50,676 Nie potrzebujemy niczego. Dam ci znać. 214 00:33:54,143 --> 00:33:55,656 Boże Narodzenie już za tydzień. 215 00:33:56,097 --> 00:33:59,610 Wiesz, że to ważne żebyśmy byli tu razem. 216 00:34:02,912 --> 00:34:03,934 Dziękuję jeszcze raz. 217 00:34:05,145 --> 00:34:06,294 Porozmawiamy wkrótce. 218 00:34:14,065 --> 00:34:17,554 Akceptacja naszej bezsilności i nasza skrajna bieda... 219 00:34:17,765 --> 00:34:21,842 ...jest zaproszeniem, pilnym apelem tworzyć z innymi... 220 00:34:21,838 --> 00:34:24,125 ...relacje nie oparte na władzy. 221 00:34:24,132 --> 00:34:27,111 Uznając swoje słabości, Akceptuję te innych. 222 00:34:27,770 --> 00:34:30,999 Mogę je znieść, uczynić je moimi... 223 00:34:31,074 --> 00:34:32,701 ...naśladując Chrystusa. 224 00:34:33,020 --> 00:34:36,156 Taka postawa nas przemienia dla naszej misji. 225 00:34:36,384 --> 00:34:38,960 Słabość sama w sobie nie jest cnotą.. 226 00:34:39,458 --> 00:34:42,623 ...ale wyraz fundamentalnej rzeczywistości... 227 00:34:42,939 --> 00:34:47,342 ...co musi stale nawracajcie się przez wiarę... 228 00:34:48,040 --> 00:34:49,935 ...nadzieja i miłość. 229 00:34:51,014 --> 00:34:54,055 Słabość apostoła jest jak Chrystus... 230 00:34:53,931 --> 00:34:55,908 ...zakorzenione w tajemnicy Wielkanocy... 231 00:34:56,806 --> 00:34:58,805 ...i siła ducha. 232 00:34:59,011 --> 00:35:00,699 To nie jest bierność 233 00:35:00,986 --> 00:35:02,172 ...ani rezygnacji. 234 00:35:02,341 --> 00:35:04,011 Wymaga to dużej odwagi... 235 00:35:04,309 --> 00:35:07,650 ...i podżega w obronie sprawiedliwości i prawdy... 236 00:35:07,941 --> 00:35:10,386 ...i potępić pokusę... 237 00:35:10,630 --> 00:35:12,696 ...siły i mocy. 238 00:35:13,359 --> 00:35:14,784 Koniec artykułu. 239 00:35:15,552 --> 00:35:17,118 Nowy artykuł. 240 00:35:17,384 --> 00:35:18,780 Carlo Carretto... 241 00:35:18,723 --> 00:35:20,408 „Bóg, który nadchodzi”. 242 00:35:20,780 --> 00:35:22,616 Często przez całe życie... 243 00:35:22,806 --> 00:35:26,467 ...Zastanawiałem się, jak Bóg mógł zachowywać się tak dziwnie. 244 00:35:26,578 --> 00:35:29,105 Dlaczego milczy tak długo? 245 00:35:29,626 --> 00:35:32,042 Dlaczego wiara jest tak gorzka? 246 00:35:33,446 --> 00:35:37,537 I nie istnieje nic poza miłością... 247 00:35:37,703 --> 00:35:41,434 Z wyjątkiem miłości, która teraz się zaczyna... 248 00:35:42,306 --> 00:35:46,544 Oddzielając piasek od wody... 249 00:35:46,530 --> 00:35:50,829 Bóg przygotował ziemię jak kolebkę... 250 00:35:50,985 --> 00:35:56,294 Za jego przyjście z góry... 251 00:35:57,084 --> 00:35:59,162 To jest noc... 252 00:35:59,695 --> 00:36:03,624 Szczęśliwej nocy w Palestynie... 253 00:36:03,895 --> 00:36:07,466 I nic nie istnieje oprócz Dziecka... 254 00:36:07,742 --> 00:36:11,592 Z wyjątkiem Boskiego Dziecka życia... 255 00:36:26,567 --> 00:36:27,792 Czego chcesz? 256 00:36:29,642 --> 00:36:30,964 - Jesteś papieżem? - Nie. 257 00:36:33,096 --> 00:36:34,208 Gdzie jest papież? 258 00:36:35,089 --> 00:36:36,476 Tu nie ma papieża. 259 00:36:37,153 --> 00:36:38,321 Twój przywódca, jak on ma na imię? 260 00:36:39,211 --> 00:36:40,285 Jego imię! 261 00:36:41,354 --> 00:36:42,583 Brat Chrześcijanin. 262 00:36:44,641 --> 00:36:45,897 Chrześcijanin! 263 00:37:12,608 --> 00:37:14,540 Kim jesteś? Chrześcijanin? 264 00:37:30,263 --> 00:37:31,165 Pospiesz się. 265 00:37:36,112 --> 00:37:37,194 Oto on. 266 00:37:37,559 --> 00:37:38,812 To jest chrześcijańskie. 267 00:37:40,290 --> 00:37:41,500 Czego chcesz? 268 00:37:42,384 --> 00:37:44,182 To jest dom pokoju. 269 00:37:46,067 --> 00:37:47,106 Czy jesteś chrześcijaninem? 270 00:37:47,881 --> 00:37:48,925 Tak. 271 00:37:50,907 --> 00:37:52,834 Żadna broń nie jest tu dozwolona. 272 00:37:53,941 --> 00:37:57,074 Jeśli chcesz mówić, musisz zostaw ich poza klasztorem. 273 00:37:57,484 --> 00:37:58,706 Proszę. 274 00:38:00,739 --> 00:38:02,432 Nigdy nie rozstaję się ze swoimi. 275 00:38:03,829 --> 00:38:06,044 Więc podążaj za mną. Porozmawiamy na zewnątrz. 276 00:38:23,663 --> 00:38:25,422 Potrzebuję doktora. 277 00:38:30,510 --> 00:38:32,167 Musi iść z nami. 278 00:38:32,958 --> 00:38:33,986 Niemożliwe. 279 00:38:36,931 --> 00:38:39,394 Mam 3 rannych godzinę drogi stąd. 280 00:38:39,500 --> 00:38:43,464 Nie może stąd wyjść. Jest chory. Jest stary i ma astmę. 281 00:38:44,466 --> 00:38:47,205 Brat Luc przyjmuje pacjentów w klinice. 282 00:38:48,291 --> 00:38:51,249 On ma tendencję do każdego kto potrzebuje jego pomocy. 283 00:38:51,153 --> 00:38:54,463 Ich tożsamość nie jest problemem i nigdy nie będzie. 284 00:38:54,841 --> 00:38:56,016 To wszystko. 285 00:38:56,553 --> 00:38:58,545 Więc możesz dać nam lekarstwo. 286 00:39:02,259 --> 00:39:03,640 Brakuje nam zapasów. 287 00:39:03,743 --> 00:39:05,790 Codziennie widzimy 100 mieszkańców wsi. 288 00:39:05,707 --> 00:39:06,871 Wystarczająco! 289 00:39:08,446 --> 00:39:09,880 Nie masz wyboru! 290 00:39:11,151 --> 00:39:11,941 Tak. 291 00:39:13,737 --> 00:39:14,825 Ja robię. 292 00:39:15,913 --> 00:39:18,041 Nie możemy dać tego, czego nie mamy. 293 00:39:18,252 --> 00:39:21,662 Zapytaj swoich braci we wsi. Żyjemy skromnie. 294 00:39:22,421 --> 00:39:24,093 Dzięki produktom rośniemy. 295 00:39:26,397 --> 00:39:27,915 Znasz Koran? 296 00:39:28,921 --> 00:39:32,804 „Najbliżsi zakochani do wierzących... 297 00:39:32,646 --> 00:39:35,566 „...to są którzy mówią: „Jesteśmy chrześcijanami”... 298 00:39:37,046 --> 00:39:39,542 „Wśród nich są księża i mnisi”. 299 00:39:39,727 --> 00:39:42,226 Księża i zakonnicy... 300 00:39:42,794 --> 00:39:46,211 ...i nie są dumni. 301 00:39:47,680 --> 00:39:49,863 Dlatego jesteśmy blisko naszych sąsiadów. 302 00:40:04,424 --> 00:40:05,874 Chodź, chodźmy. 303 00:40:18,002 --> 00:40:20,329 Dziś wieczorem różni się od innych nocy. 304 00:40:27,059 --> 00:40:28,261 Dlaczego? 305 00:40:28,212 --> 00:40:29,255 Jest Boże Narodzenie. 306 00:40:29,213 --> 00:40:33,273 Świętujemy narodziny Księcia Pokoju. 307 00:40:37,162 --> 00:40:38,409 Książę pokoju? 308 00:40:39,200 --> 00:40:40,488 Sidna Aissa. 309 00:40:43,769 --> 00:40:44,667 Jezus. 310 00:40:58,015 --> 00:40:59,449 W takim razie przepraszam. 311 00:41:00,554 --> 00:41:01,712 nie wiedziałem. 312 00:41:42,706 --> 00:41:44,079 Christophe? 313 00:41:44,614 --> 00:41:45,527 Michel? 314 00:41:53,277 --> 00:41:54,472 Wyjdź teraz. 315 00:41:56,105 --> 00:41:57,205 Nie ma ich. 316 00:41:57,875 --> 00:41:58,886 U nas wszystko w porządku. 317 00:41:59,057 --> 00:42:00,146 Udało nam się. 318 00:42:24,079 --> 00:42:26,392 Przytrzymaj to delikatnie. 319 00:42:34,772 --> 00:42:36,836 Możesz odpuścić. 320 00:42:43,329 --> 00:42:46,528 Nic ci nie będzie. Nie martw się. 321 00:42:53,780 --> 00:42:56,632 To jest noc... 322 00:42:56,724 --> 00:43:01,489 Ogromna noc początków... 323 00:43:02,214 --> 00:43:06,636 I nie istnieje nic poza miłością... 324 00:43:06,823 --> 00:43:11,376 Z wyjątkiem miłości, która teraz się zaczyna... 325 00:43:12,322 --> 00:43:16,333 Oddzielając piasek od wody... 326 00:43:16,169 --> 00:43:21,612 Bóg przygotował ziemię jak kołyska... 327 00:43:21,701 --> 00:43:27,687 Za jego przyjście z góry... 328 00:43:29,690 --> 00:43:32,449 To jest noc... 329 00:43:32,718 --> 00:43:37,399 Szczęśliwa noc Palestyny... 330 00:43:38,527 --> 00:43:42,946 I nic nie istnieje poza Dzieciątkiem... 331 00:43:43,320 --> 00:43:49,150 Z wyjątkiem Boskiego Dziecka życia... 332 00:43:49,479 --> 00:43:53,859 Przyjmując ciało z naszego ciała... 333 00:43:53,714 --> 00:43:59,083 Boże, nasza pustynia naprawdę odświeżyła... 334 00:43:59,416 --> 00:44:04,764 I stworzył krainę bezkresnej wiosny... 335 00:44:07,218 --> 00:44:10,072 To jest noc... 336 00:44:10,534 --> 00:44:15,805 Długa noc, podczas której błądzimy... 337 00:44:16,493 --> 00:44:21,070 I nic nie istnieje z wyjątkiem tego miejsca... 338 00:44:21,195 --> 00:44:26,938 Z wyjątkiem tego miejsca zniszczonej nadziei... 339 00:44:27,594 --> 00:44:31,637 Zatrzymując się w naszej siedzibie... 340 00:44:31,805 --> 00:44:36,659 Bóg, podobnie jak krzak, przeczuł... 341 00:44:37,043 --> 00:44:42,467 Świat, na który spadnie ogień... 342 00:45:24,418 --> 00:45:25,573 Dlaczego... 343 00:45:26,192 --> 00:45:28,312 ...dlaczego nie dać im lekarstwa? 344 00:45:29,159 --> 00:45:30,179 Mamy dość. 345 00:45:31,349 --> 00:45:34,979 Jeśli masz lekarstwo, Chciałbym o tym wiedzieć. 346 00:45:36,542 --> 00:45:38,706 Nie możemy rozpocząć negocjacji. 347 00:45:38,967 --> 00:45:41,472 Każdego dnia będą prosić o więcej. 348 00:45:43,165 --> 00:45:44,607 Zgadzam się z Lucem. 349 00:45:45,560 --> 00:45:47,866 nie zapomnij, Trzymano mnie na muszce. 350 00:45:50,235 --> 00:45:53,436 Jeśli zostaniemy, nasze życia byłby narażony na ryzyko każdego dnia. 351 00:45:54,971 --> 00:45:56,728 Zostałem mnichem, żeby żyć. 352 00:45:57,682 --> 00:46:00,129 Nie po to, żeby usiąść i poderżną mi gardło. 353 00:46:00,763 --> 00:46:02,190 Masz rację, Celestinie. 354 00:46:02,485 --> 00:46:04,896 Nie powinniśmy szukać męczeństwa. 355 00:46:07,350 --> 00:46:08,754 Może powinniśmy wyjechać. 356 00:46:10,620 --> 00:46:13,310 Albo przynajmniej schronić się w bezpieczniejszym miejscu. 357 00:46:14,541 --> 00:46:16,443 Myślę, że Celestyn... 358 00:46:16,941 --> 00:46:19,436 ...zadaje dobre pytanie. 359 00:46:20,998 --> 00:46:24,607 Przyjechali raz. Wrócą szybciej niż myślimy. 360 00:46:27,033 --> 00:46:30,061 Fakt, że odrzuciłeś wszystkie ich żądania... 361 00:46:29,938 --> 00:46:33,030 ...można było zabrać jako wypowiedzenie wojny. 362 00:46:34,396 --> 00:46:36,425 Zobaczcie, co zrobili Chorwatom. 363 00:46:37,379 --> 00:46:41,009 Gdyby chcieli nas zabić, już bylibyśmy martwi. 364 00:46:41,969 --> 00:46:45,229 Może Fayattia nie jest jedyną osobą, która decyduje. 365 00:46:45,760 --> 00:46:48,412 Może inni wrócę jutro. 366 00:46:52,486 --> 00:46:53,968 Jest inne rozwiązanie. 367 00:46:56,260 --> 00:46:57,463 Odejdź na dobre. 368 00:47:00,192 --> 00:47:03,829 Każdy z nas powinien podjąć decyzję według własnego sumienia. 369 00:47:05,471 --> 00:47:06,809 Wracaj do Francji... 370 00:47:07,587 --> 00:47:11,125 ...lub do innego, bezpieczniejszy klasztor w Afryce. 371 00:47:12,471 --> 00:47:14,503 Odejść oznacza ucieczkę. 372 00:47:15,598 --> 00:47:18,132 I opuścić wioskę do terrorystów. 373 00:47:18,964 --> 00:47:20,429 Robilibyśmy to stopniowo... 374 00:47:20,601 --> 00:47:22,703 ...więc mieszkańcy wioski nie będą się martwić. 375 00:47:22,887 --> 00:47:24,606 To niczego nie zmieni. 376 00:47:25,516 --> 00:47:29,366 Dobry Pasterz tego nie robi porzucić swoją trzodę wilkom. 377 00:47:33,636 --> 00:47:37,152 Każdy z nas powinien wyrazić swoją opinię o wyjeździe. 378 00:47:48,712 --> 00:47:49,730 Jean-Pierre'a? 379 00:47:50,538 --> 00:47:51,782 Zostajemy. 380 00:47:53,164 --> 00:47:55,483 Od kiedy poddajemy się broni? 381 00:47:57,311 --> 00:47:58,119 Paweł? 382 00:47:59,307 --> 00:48:01,014 Myślę, że powinniśmy wyjechać. 383 00:48:01,305 --> 00:48:02,706 Stopniowo. 384 00:48:04,702 --> 00:48:06,003 Celestyn? 385 00:48:06,599 --> 00:48:08,853 jestem chory. Chcę wyjechać. 386 00:48:10,917 --> 00:48:11,899 Luc? 387 00:48:13,557 --> 00:48:15,090 Odejść oznacza umrzeć. 388 00:48:16,666 --> 00:48:18,046 zostaję. 389 00:48:19,519 --> 00:48:20,678 Michel? 390 00:48:24,569 --> 00:48:26,409 Nie mam nikogo innego, nigdzie. 391 00:48:27,401 --> 00:48:28,650 zostanę. 392 00:48:32,312 --> 00:48:33,325 Amédée? 393 00:48:34,189 --> 00:48:35,830 Jeszcze nie wiem. 394 00:48:38,521 --> 00:48:40,580 Musimy pomyśleć... 395 00:48:42,437 --> 00:48:44,425 ...i modlimy się razem. 396 00:48:49,374 --> 00:48:51,028 Myślę, że powinniśmy wyjechać. 397 00:48:56,952 --> 00:48:58,456 A ty, Chrześcijanie? 398 00:49:02,943 --> 00:49:06,577 Zgadzam się z Am�d�e. Jest za wcześnie na decyzję. 399 00:49:15,148 --> 00:49:17,413 Pomoc nadejdzie od Pana. 400 00:49:17,635 --> 00:49:19,916 Który stworzył niebo i ziemię. 401 00:51:10,407 --> 00:51:18,292 Nie znamy Twojej tajemnicy... 402 00:51:18,504 --> 00:51:22,095 Nieskończona miłość... 403 00:51:22,276 --> 00:51:25,889 Ale ty masz serce... 404 00:51:26,689 --> 00:51:33,007 Szukasz bowiem syna marnotrawnego... 405 00:51:33,067 --> 00:51:37,813 I trzymaj się piersi... 406 00:51:37,620 --> 00:51:41,829 To kłopotliwe dziecko... 407 00:51:42,796 --> 00:51:48,424 Który jest świat śmiertelników... 408 00:51:51,839 --> 00:52:00,095 Nie widzimy Twojej twarzy... 409 00:52:00,538 --> 00:52:04,389 Nieskończona miłość... 410 00:52:04,507 --> 00:52:08,885 Ale ty masz oczy... 411 00:52:09,103 --> 00:52:15,775 Bo płaczesz nad uciśnionymi... 412 00:52:15,894 --> 00:52:20,684 I spójrz na nas... 413 00:52:20,754 --> 00:52:25,328 Świetnym spojrzeniem... 414 00:52:26,127 --> 00:52:32,419 To świadczy o twoim przebaczeniu... 415 00:54:04,947 --> 00:54:07,961 Boję się o los tego kraju. 416 00:54:08,423 --> 00:54:11,744 Wczoraj dwie nauczycielki znaleziono zamordowanych. 417 00:54:12,087 --> 00:54:15,002 Za mówienie nastolatkom zakochanie się jest czymś normalnym... 418 00:54:15,201 --> 00:54:16,861 ...że im wolno. 419 00:54:17,163 --> 00:54:21,064 To 15-letnia dziewczyna który dał cynk ekstremistom. 420 00:54:21,408 --> 00:54:23,203 Jesteśmy tak samo smutni jak ty. 421 00:54:24,645 --> 00:54:26,092 Co wiesz? 422 00:54:26,995 --> 00:54:28,358 To tutaj jest mój kraj. 423 00:54:29,266 --> 00:54:32,834 Oprócz tego, że jest smutny, Mam dość tego, że nie widzę, jak dorasta. 424 00:54:33,115 --> 00:54:36,819 I pomimo tego co myślisz, Winię za to francuską kolonizację. 425 00:54:37,329 --> 00:54:39,494 To zorganizowana grabież. 426 00:54:44,932 --> 00:54:45,963 To jest dla ciebie. 427 00:54:57,299 --> 00:54:59,267 Ministerstwo Spraw Wewnętrznych 428 00:54:59,621 --> 00:55:00,605 Mają na myśli biznes. 429 00:55:03,647 --> 00:55:05,132 Wydają ci rozkazy. 430 00:55:08,510 --> 00:55:11,110 Nikt inny jak my sami... 431 00:55:11,004 --> 00:55:12,868 ...może zdecydować, że musimy wyjechać. 432 00:55:13,465 --> 00:55:14,842 Byłbym zaskoczony. 433 00:55:15,007 --> 00:55:16,648 Naprawdę zaskoczony. 434 00:55:17,442 --> 00:55:19,563 Twój upór robi się niebezpiecznie. 435 00:55:23,279 --> 00:55:24,821 Spójrz na tych wszystkich ludzi. 436 00:55:27,633 --> 00:55:29,520 Są tu jak w domu. 437 00:55:30,405 --> 00:55:33,729 Są terroryzowani. Wszyscy chcieliby wyjechać. 438 00:55:33,593 --> 00:55:35,932 Ale nie mają wyboru, nie mają pieniędzy. 439 00:55:39,585 --> 00:55:42,183 Chęć wyjazdu nie jest tchórzliwa. 440 00:55:42,468 --> 00:55:44,006 Chodzi o bycie wolnym. 441 00:55:44,358 --> 00:55:46,545 Terror ogarnia Djelfę. 442 00:55:48,176 --> 00:55:50,328 Prędzej czy później to będziesz ty. 443 00:55:50,940 --> 00:55:53,727 Nikt nie może kontrolować co się dzieje w tych dniach. 444 00:55:54,056 --> 00:55:56,849 Skończysz stając się kolejnym pionkiem. 445 00:55:56,952 --> 00:55:59,817 Twoje poświęcenie w końcu zostaną wykorzystane. 446 00:56:04,652 --> 00:56:06,270 Znam cię od lat. 447 00:56:06,402 --> 00:56:08,086 Mam do ciebie szacunek. 448 00:56:08,740 --> 00:56:11,012 I po co zrobiła to twoja społeczność. 449 00:56:11,844 --> 00:56:14,122 Ale prosiłbym, żebyś wrócił do Francji. 450 00:56:35,304 --> 00:56:37,008 - Zepsuł Ci się samochód? - Tak, zepsuło się. 451 00:56:37,627 --> 00:56:39,962 Czy ktoś z Was jest mechanikiem? 452 00:56:41,196 --> 00:56:44,687 Jeśli wiesz jak to naprawić, bądź moim gościem. 453 00:56:46,954 --> 00:56:48,329 Czy powinienem spróbować? 454 00:56:53,113 --> 00:56:55,455 - Powinienem spróbować? - Czy jest w położeniu neutralnym? 455 00:56:58,413 --> 00:57:00,650 Jesteś w pozycji neutralnej? No dalej, spróbuj. 456 00:57:01,730 --> 00:57:03,691 W porządku, jest dobrze. To dobrze. 457 00:57:43,861 --> 00:57:46,822 Czy wieś będzie potrzebować wojsko, żeby go chronić? 458 00:57:46,701 --> 00:57:49,392 Ponieważ... pewnego dnia wrócą. 459 00:57:49,724 --> 00:57:51,619 Zapomnij o armii! 460 00:57:51,686 --> 00:57:52,978 To katastrofa. 461 00:57:53,332 --> 00:57:54,933 Armia nie przyjedzie. 462 00:57:55,167 --> 00:57:57,254 Ochroną jesteś Ty. 463 00:57:58,519 --> 00:58:01,455 Ta wioska dorastał w klasztorze. 464 00:58:03,175 --> 00:58:05,528 Jak wcześniej nazywał się ten ksiądz? 465 00:58:06,320 --> 00:58:08,038 Jakiś czas temu, przed wojną. 466 00:58:08,580 --> 00:58:09,621 Brat Bernard? 467 00:58:09,579 --> 00:58:12,329 Nie, nie, nie. Jeszcze jeden. Stary. 468 00:58:12,217 --> 00:58:13,809 Brat Daniel. 469 00:58:14,071 --> 00:58:15,693 To on. 470 00:58:15,870 --> 00:58:16,706 Brat Daniel. 471 00:58:17,441 --> 00:58:19,728 Powiedział mojej mamie, żeby tu nie zostawała. 472 00:58:19,735 --> 00:58:23,113 Aby przenieść się do miasta. Nie było tu już pracy. 473 00:58:23,441 --> 00:58:27,385 Kazała mu przysiąc nie mówić nic mojemu ojcu. 474 00:58:27,892 --> 00:58:31,394 Ponieważ moja mama, dobrze się tu czuje. 475 00:58:31,676 --> 00:58:32,708 Wygodny. 476 00:58:37,653 --> 00:58:40,395 Być może wyjeżdżamy. 477 00:58:41,530 --> 00:58:42,770 Dlaczego odchodzisz? 478 00:58:48,555 --> 00:58:51,258 Jesteśmy jak ptaki na gałęzi. 479 00:58:51,561 --> 00:58:53,330 Nie wiemy, czy wyjdziemy. 480 00:58:56,478 --> 00:58:57,627 Jesteśmy ptakami. 481 00:58:57,854 --> 00:58:59,294 Jesteś oddziałem. 482 00:58:59,487 --> 00:59:01,674 Jeśli odejdziesz, stracimy grunt pod nogami. 483 00:59:13,218 --> 00:59:15,371 Przebacz nam nasze winy... 484 00:59:15,714 --> 00:59:17,824 ...tak jak my przebaczamy tym... 485 00:59:17,882 --> 00:59:20,029 ...którzy wykroczyli przeciwko nam... 486 00:59:20,646 --> 00:59:23,136 ...i nie wódź nas na pokusę... 487 00:59:23,406 --> 00:59:26,190 ...ale nas zbaw ode złego. Amen. 488 00:59:27,603 --> 00:59:30,165 Błogosławmy Pana... 489 00:59:30,906 --> 00:59:34,940 Dziękujemy Mu... 490 01:00:40,941 --> 01:00:43,212 Więc chcesz odejść? 491 01:00:48,207 --> 01:00:49,934 Myślałem o tym. 492 01:00:53,323 --> 01:00:55,687 Zastanawiam się, jakie byłoby moje życie. 493 01:01:03,663 --> 01:01:05,353 Twoja rodzina we Francji? 494 01:01:06,122 --> 01:01:07,130 Martwią się? 495 01:01:07,090 --> 01:01:10,581 Nie jestem pewien, czy zdają sobie sprawę co tu się dzieje. 496 01:01:11,029 --> 01:01:12,821 Nic nie powiedziałem. 497 01:01:16,828 --> 01:01:19,485 Ostatni raz je widziałem, to było dziwne. 498 01:01:20,995 --> 01:01:22,296 Co masz na myśli? 499 01:01:29,846 --> 01:01:33,215 Świętowaliśmy 80. urodziny mojej mamy w restauracji. 500 01:01:34,500 --> 01:01:35,858 Widziałem wszystkich. 501 01:01:38,176 --> 01:01:40,386 Moje siostry tam były... 502 01:01:40,578 --> 01:01:42,874 ...bratankowie, siostrzenice, moja chrześniaczka. 503 01:01:43,604 --> 01:01:45,896 Wszyscy rozmawiali, opowiadali historie. 504 01:01:46,160 --> 01:01:47,338 Robienie zdjęć. 505 01:01:47,824 --> 01:01:49,703 Wiedzą, że to nie moja sprawa. 506 01:01:51,626 --> 01:01:54,228 Byłem tam, słuchałem. Byłem szczęśliwy. 507 01:01:56,188 --> 01:01:59,220 Położyli mnie obok mamy. 508 01:02:01,527 --> 01:02:03,101 A jednocześnie... 509 01:02:05,505 --> 01:02:07,338 Zupełnie mi to nie wychodziło. 510 01:02:09,333 --> 01:02:10,506 myślałem... 511 01:02:11,714 --> 01:02:13,919 ...jeśli wszystko zatrzymam, jeśli... 512 01:02:14,751 --> 01:02:17,405 Mógłbym wrócić do domu. 513 01:02:18,712 --> 01:02:20,682 Wracaj do pracy, hydrauliku. 514 01:02:21,656 --> 01:02:23,466 Rada Miejska... 515 01:02:24,247 --> 01:02:26,378 ...straż pożarna, chór. 516 01:02:27,748 --> 01:02:30,394 Wtedy pomyślałem: nie, to niemożliwe. 517 01:02:31,950 --> 01:02:33,864 Moje życie tutaj się skończyło. 518 01:02:37,214 --> 01:02:39,000 Tutaj. Z tobą. 519 01:02:44,639 --> 01:02:47,640 Dzisiejsze nauczanie chrześcijanina było interesujące. 520 01:02:49,555 --> 01:02:50,617 Nie sądzisz? 521 01:02:52,904 --> 01:02:55,014 Czy zrozumiałeś cokolwiek? 522 01:02:57,661 --> 01:02:58,693 Odpieprz się! 523 01:03:03,946 --> 01:03:04,922 Dobra. 524 01:03:06,945 --> 01:03:08,514 Po prostu zmęczony. To nie jego wina. 525 01:04:07,297 --> 01:04:11,371 „Był taki czas kiedy francuski toe-punt był kiepski... 526 01:04:11,205 --> 01:04:15,149 „...i jego irlandzki odpowiednik zwykły pokaz folkloru. 527 01:04:18,622 --> 01:04:23,677 „Kiedy ci przeklęci ludzie nie wiedzieli co zrobić z ich dziesięcioma cyframi... 528 01:04:23,471 --> 01:04:28,083 „...ale byli świetni w naginaniu zasad wkurzyć wszystkich.” 529 01:04:30,850 --> 01:04:32,166 Czy to wszystko? 530 01:04:33,385 --> 01:04:36,470 „Chociaż się zgadzamy z panem Briscou... 531 01:04:36,344 --> 01:04:38,816 „...żeby nasi mili goście... 532 01:04:39,364 --> 01:04:41,812 „nigdy nie zamknąłem gry... 533 01:04:41,713 --> 01:04:45,663 „...nadal się zastanawiamy czy w głębi duszy wolą... 534 01:04:45,707 --> 01:04:47,912 „…podobne do derwiszów scrum…” 535 01:04:47,823 --> 01:04:50,455 „...i ponure bójki z przeszłości. 536 01:04:53,142 --> 01:04:57,058 „Wróciliśmy do czasów, gdy gracze jeszcze nie byli zależało mi na tym, żeby nie być... 537 01:04:57,332 --> 01:04:58,977 „...niegrzeczni staruszkowie”. 538 01:05:01,643 --> 01:05:03,322 Jeszcze trochę. 539 01:07:02,798 --> 01:07:04,966 Pomóż mi, pomóż mi. 540 01:07:09,345 --> 01:07:11,270 Nie opuszczaj mnie. 541 01:07:12,068 --> 01:07:14,490 Nie opuszczaj mnie. Proszę. 542 01:07:14,549 --> 01:07:16,356 Pomóż mi. 543 01:09:36,417 --> 01:09:40,400 Niezbyt ładna. Zostałem zakażony. 544 01:09:44,302 --> 01:09:47,551 Powiedz mu Dam mu dwa strzały. 545 01:09:50,073 --> 01:09:52,739 Antybiotyk i zastrzyk przeciw tężcowi. 546 01:09:58,128 --> 01:10:00,428 On odczuwa ból. Potrzebuje lekarstwa. 547 01:10:00,334 --> 01:10:02,592 Podam mu środek uspokajający. 548 01:10:03,820 --> 01:10:05,642 Posprzątajmy to. 549 01:10:17,276 --> 01:10:19,350 Nic ci nie będzie. 550 01:10:23,111 --> 01:10:28,798 Chwała Ojcu, oraz Syn i Duch Święty... 551 01:10:28,988 --> 01:10:32,317 Świat bez końca... 552 01:10:37,418 --> 01:10:41,909 Ratuj nas, Panie... 553 01:10:41,726 --> 01:10:44,709 Podczas gdy my patrzymy... 554 01:10:45,566 --> 01:10:48,989 Strzeż nas, Panie... 555 01:10:49,618 --> 01:10:52,769 Kiedy śpimy... 556 01:10:53,487 --> 01:10:59,813 I będziemy czuwać z Chrystusem... 557 01:10:59,841 --> 01:11:05,703 I spoczniemy w pokoju... 558 01:12:04,658 --> 01:12:06,476 Jestem zmęczony. 559 01:12:07,851 --> 01:12:09,416 Czy Amédée pomaga? 560 01:12:09,628 --> 01:12:12,946 Na szczęście. nie wiem jak inaczej bym sobie poradził. 561 01:12:15,333 --> 01:12:18,610 Nigdy nie miałam tylu wizyt. 562 01:12:19,281 --> 01:12:21,933 Dobijam do 150 dziennie. Czy potrafisz sobie wyobrazić? 563 01:12:22,064 --> 01:12:25,584 Ludzie przyjeżdżają zewsząd. 564 01:12:26,058 --> 01:12:28,897 Walczę z nowymi patologiami. 565 01:12:29,101 --> 01:12:31,988 Dużo nadciśnienia. Są zestresowani. 566 01:12:31,870 --> 01:12:34,400 Niektórzy są w szoku. 567 01:12:34,548 --> 01:12:37,259 Nie wspominając wpływ na dzieci. 568 01:12:41,018 --> 01:12:44,567 Wieśniacy mogą rozmawiać o tych mężczyznach, którym pomagamy. 569 01:12:44,423 --> 01:12:46,052 Bądź ostrożny. 570 01:12:47,046 --> 01:12:51,407 Spotkałem się przez całą moją karierę bardzo różni ludzie. 571 01:12:51,899 --> 01:12:53,402 Łącznie z nazistami. 572 01:12:54,063 --> 01:12:55,226 I nawet... 573 01:12:55,404 --> 01:12:56,626 ...diabeł. 574 01:13:04,446 --> 01:13:08,173 Nie boję się terrorystów, jeszcze mniej armii. 575 01:13:11,621 --> 01:13:14,559 I nie boję się śmierci. Jestem wolnym człowiekiem. 576 01:13:25,616 --> 01:13:27,226 Przepuśćcie wolnego człowieka! 577 01:13:55,405 --> 01:13:57,215 Moi ludzie przywiązali go do ciężarówki... 578 01:13:57,288 --> 01:13:58,746 ...ciągnął go przez miasto. 579 01:13:58,687 --> 01:14:00,564 Ludzie skakali z radości. 580 01:14:00,919 --> 01:14:02,217 Na szczęście dla niego był martwy. 581 01:14:02,531 --> 01:14:04,664 Dlaczego ich nie powstrzymałeś? 582 01:14:05,468 --> 01:14:06,388 Zatrzymać ich? 583 01:14:07,299 --> 01:14:11,404 Dużo ludzi w tłumie byli ofiarami jego okrucieństw. 584 01:14:11,546 --> 01:14:12,321 Ich rodziny. 585 01:14:12,291 --> 01:14:13,613 Przyjaciele, którzy zginęli. 586 01:14:13,882 --> 01:14:15,120 Wielu niewinnych ludzi. 587 01:14:15,587 --> 01:14:18,353 Haniebny. Nikt nie powinien być traktowany w ten sposób. 588 01:14:18,566 --> 01:14:21,019 Chcesz poznać jego ulubioną torturę? 589 01:14:21,781 --> 01:14:25,052 Fayattia i inni jemu podobni nie zasługują na współczucie. 590 01:14:25,549 --> 01:14:28,397 Jesteś bardzo pobłażliwy z terrorystami. 591 01:14:29,423 --> 01:14:30,737 Nadmiernie pobłażliwy. 592 01:14:32,226 --> 01:14:35,356 Plotka głosi osłaniał klasztor. 593 01:14:35,827 --> 01:14:37,380 Czy kiedykolwiek je leczyłeś? 594 01:14:39,426 --> 01:14:40,770 Gdzie go znalazłeś? 595 01:14:43,124 --> 01:14:46,829 Dwa dni temu, samochód Wali wpadł w zasadzkę. 596 01:14:46,943 --> 01:14:48,334 W pobliżu Tikritu. 597 01:14:49,312 --> 01:14:50,943 Terroryści uciekli. 598 01:14:51,060 --> 01:14:53,445 Znaleźliśmy ranny mężczyzna na ziemi. 599 01:14:53,853 --> 01:14:56,090 Przyjaciele porzucili go jak psa. 600 01:14:56,212 --> 01:14:57,833 Mówił o swojej matce. 601 01:14:58,064 --> 01:14:59,989 Powiedział, że ma na imię Fayattia. 602 01:15:00,180 --> 01:15:02,035 Moi ludzie pozwolili mu cierpieć. 603 01:15:02,166 --> 01:15:05,004 Zmarł zanim mogliśmy uczynić go naszym trofeum. 604 01:15:06,578 --> 01:15:08,626 Skąd możesz mieć pewność, że to on? 605 01:15:08,885 --> 01:15:11,295 Jak myślisz, dlaczego cię tu zaprosiłem? 606 01:15:31,398 --> 01:15:32,544 Więc? 607 01:15:37,821 --> 01:15:39,182 To on. 608 01:16:06,092 --> 01:16:07,740 Wysiadać. Kontynuować. 609 01:16:08,326 --> 01:16:09,227 Poza. 610 01:16:23,171 --> 01:16:24,535 Źle śpię. 611 01:16:27,212 --> 01:16:29,106 Budzi mnie najmniejszy hałas. 612 01:16:30,439 --> 01:16:31,997 Myślę o swoim życiu. 613 01:16:34,924 --> 01:16:36,283 Moje wybory. 614 01:16:40,720 --> 01:16:42,935 Jako dzieciak Chciałem być misjonarzem. 615 01:16:46,375 --> 01:16:49,011 Umrzeć za wiarę nie powinno mnie niepokoić po nocach. 616 01:16:56,917 --> 01:16:58,252 Umrzeć tutaj... 617 01:16:58,912 --> 01:17:00,632 ...tu i teraz... 618 01:17:01,250 --> 01:17:02,644 ...czy to czemuś służy? 619 01:17:06,714 --> 01:17:08,051 Nie wiem. 620 01:17:09,671 --> 01:17:11,338 Czuję, że oszaleję. 621 01:17:13,622 --> 01:17:15,424 To prawda, że pobyt tutaj... 622 01:17:17,058 --> 01:17:19,173 ...jest tak samo szalony, jak zostanie mnichem. 623 01:17:24,842 --> 01:17:26,132 Pamiętać. 624 01:17:27,643 --> 01:17:29,798 Już oddałeś swoje życie. 625 01:17:31,340 --> 01:17:33,747 Dałeś to, naśladując Chrystusa. 626 01:17:34,050 --> 01:17:36,308 Kiedy zdecydowałeś zostawić wszystko. 627 01:17:36,518 --> 01:17:37,960 Twoje życie... 628 01:17:38,216 --> 01:17:39,503 ...twoja rodzina, twój kraj. 629 01:17:40,545 --> 01:17:42,559 Rodzina, którą mogłeś wychować. 630 01:17:43,272 --> 01:17:45,015 Nie wiem już, czy to prawda. 631 01:17:48,514 --> 01:17:49,622 Modlę się. 632 01:17:52,201 --> 01:17:53,847 I nic nie słyszę. 633 01:17:58,639 --> 01:18:00,078 Nie rozumiem tego. 634 01:18:01,885 --> 01:18:03,637 Po co być męczennikami? 635 01:18:04,447 --> 01:18:05,513 Dla Boga? 636 01:18:06,308 --> 01:18:07,680 Być bohaterem? 637 01:18:07,853 --> 01:18:09,512 Aby udowodnić, że jesteśmy najlepsi? 638 01:18:10,438 --> 01:18:13,453 Jesteśmy męczennikami z miłości, z wierności. 639 01:18:15,235 --> 01:18:16,562 Jeśli śmierć... 640 01:18:18,526 --> 01:18:20,436 ...przegonić nas, wbrew nam... 641 01:18:20,724 --> 01:18:22,213 ...bo do końca... 642 01:18:22,997 --> 01:18:25,762 ...do końca będziemy starali się tego uniknąć... 643 01:18:26,779 --> 01:18:29,583 ...nasza misja tutaj jest bycie braćmi dla wszystkich. 644 01:18:32,080 --> 01:18:33,722 Pamiętaj o tej miłości... 645 01:18:34,093 --> 01:18:36,037 ...jest wieczną nadzieją. 646 01:18:37,794 --> 01:18:40,458 Miłość wszystko przetrzyma. 647 01:18:46,710 --> 01:18:47,819 Przepraszam. 648 01:18:58,659 --> 01:19:02,130 Jak wyschnięta ziemia... 649 01:19:02,188 --> 01:19:06,596 Stoję przed Tobą, Panie... 650 01:19:17,830 --> 01:19:20,540 O Panie, wysłuchaj moją modlitwę... 651 01:19:20,831 --> 01:19:23,997 Wysłuchaj mojego wołania o miłosierdzie... 652 01:19:24,151 --> 01:19:26,779 W swojej wierności odpowiedz mi... 653 01:19:26,964 --> 01:19:30,290 Nie wchodźcie w sąd ze swoim sługą... 654 01:19:30,699 --> 01:19:33,860 Dla żadnego żyjącego człowieka jest sprawiedliwy przed Tobą... 655 01:19:34,648 --> 01:19:38,271 Wróg prześladuje moją duszę... 656 01:19:38,425 --> 01:19:41,713 Rzucił moje życie na ziemię... 657 01:19:41,883 --> 01:19:45,645 Sprawił, że mieszkam w ciemności... 658 01:19:45,897 --> 01:19:49,130 Z tymi, którzy od dawna nie żyją... 659 01:19:49,611 --> 01:19:52,968 Mój duch słabnie we mnie... 660 01:19:53,261 --> 01:19:57,531 Moje serce we mnie jest przerażone... 661 01:19:57,995 --> 01:20:00,589 Odpowiedz mi szybko, Panie... 662 01:20:00,815 --> 01:20:03,708 Mój duch zawodzi... 663 01:20:03,947 --> 01:20:06,813 Nie ukrywaj przede mną swojej twarzy... 664 01:20:07,203 --> 01:20:10,792 Aby nie być jak oni którzy wpadają do dołu... 665 01:20:11,676 --> 01:20:13,918 Otrzymaliśmy ostatnio dużo listów. 666 01:20:14,105 --> 01:20:15,632 Ludzie się martwią. 667 01:20:16,811 --> 01:20:18,744 Nie mogę odpowiedzieć na wszystkie. 668 01:20:20,017 --> 01:20:24,689 Jest ten francuski dziennikarz kto chce się z nami spotkać. 669 01:20:25,472 --> 01:20:27,211 Nie wiem, co jej powiedzieć. 670 01:20:28,558 --> 01:20:32,710 Nie powinniśmy się narażać dalej, robiąc reklamę. 671 01:20:33,916 --> 01:20:35,041 Oczywiście, ale... 672 01:20:36,783 --> 01:20:40,066 ...to sposób tworzenia ludzie rozumieją nasze wybory. 673 01:20:41,106 --> 01:20:42,789 Aby to pokazać... 674 01:20:42,959 --> 01:20:44,795 ...pośród całego tego dramatu, dla ludzi tutaj... 675 01:20:45,004 --> 01:20:47,101 ...nadal jest powód do nadziei. 676 01:20:47,796 --> 01:20:51,633 Wiesz, nadzieja nie to interesuje dziennikarzy. 677 01:20:51,753 --> 01:20:53,100 To ich nie mobilizuje. 678 01:20:53,288 --> 01:20:54,368 Dokładnie. 679 01:20:55,080 --> 01:20:56,680 Może powinniśmy ich zmobilizować. 680 01:21:02,029 --> 01:21:04,352 Sugeruję, żebyśmy przystąpili do głosowania. 681 01:21:04,646 --> 01:21:08,540 Aby sprawdzić, czy wszyscy jesteśmy jednego zdania. 682 01:21:10,724 --> 01:21:12,846 Kto chce odejść? 683 01:21:15,520 --> 01:21:19,088 Już ci mówiłem moje stanowisko w tej sprawie... 684 01:21:19,995 --> 01:21:23,579 ...a moim powołaniem jest być tutaj, ze wszystkimi. 685 01:21:25,910 --> 01:21:27,659 Nie widzę siebie odchodzącego. 686 01:21:35,845 --> 01:21:38,223 Odejście doprowadziłoby donikąd. 687 01:21:42,319 --> 01:21:44,661 Nie jestem gotowy, żeby siebie opuścić. 688 01:21:46,621 --> 01:21:49,327 Wczoraj wieczorem myślałem o wyjeździe. 689 01:21:49,579 --> 01:21:51,436 Nie czuję się z tym komfortowo. 690 01:21:52,780 --> 01:21:54,208 Nie w spokoju. 691 01:21:55,395 --> 01:21:58,975 Decydując się na taką ucieczkę nie ma sensu. 692 01:21:59,787 --> 01:22:03,095 Nie przyjechaliśmy tutaj dla naszego osobistego interesu. 693 01:22:05,825 --> 01:22:09,401 Nadal uważam, że nasza misja tutaj nie jest skończony. 694 01:22:10,684 --> 01:22:11,551 zostaję. 695 01:22:15,151 --> 01:22:17,788 Modliłem się przez cały ranek podczas gdy ja gotowałem. 696 01:22:18,538 --> 01:22:18,851 Uczeń... 697 01:22:20,449 --> 01:22:22,044 ...nie jest ponad swoim panem. 698 01:22:25,841 --> 01:22:28,352 To nie jest czas dla mnie na błąkanie się. 699 01:22:29,987 --> 01:22:32,425 Niech Bóg zastawi tutaj stół. 700 01:22:33,261 --> 01:22:34,478 Dla każdego. 701 01:22:35,517 --> 01:22:37,347 Przyjaciele i wrogowie. 702 01:22:42,893 --> 01:22:44,266 A ty, Chrześcijanie? 703 01:22:49,354 --> 01:22:53,112 Polne kwiaty się nie poruszają znaleźć promienie słońca. 704 01:22:54,345 --> 01:22:57,124 Bóg czyni je płodnymi... 705 01:22:57,525 --> 01:22:58,894 ...gdziekolwiek oni są. 706 01:23:02,441 --> 01:23:03,205 Kto... 707 01:23:03,581 --> 01:23:04,679 ... woli zostać? 708 01:24:40,248 --> 01:24:41,187 Ty. 709 01:24:44,709 --> 01:24:47,941 Otulasz mnie, trzymaj mnie, otocz mnie. 710 01:24:48,750 --> 01:24:50,431 Obejmij mnie. 711 01:24:51,850 --> 01:24:53,104 I kocham cię. 712 01:25:40,726 --> 01:25:42,877 - Gdzie mieszkasz? - W mieście. 713 01:25:43,093 --> 01:25:44,890 - Identyfikator. - Nie mam przy sobie. 714 01:25:45,034 --> 01:25:47,311 - Gdzie mieszkasz? - Tuż obok. 715 01:25:47,433 --> 01:25:49,026 - Identyfikator. - Nie mam ich. 716 01:25:49,248 --> 01:25:51,136 - Gdzie mieszkasz? - Wieś. 717 01:25:53,393 --> 01:25:54,743 Skończ z tymi bzdurami! 718 01:25:54,938 --> 01:25:57,976 Te kobiety i dzieci są tu po to, żeby się leczyć. 719 01:25:58,070 --> 01:26:00,089 To nie jest komisariat policji! 720 01:26:00,467 --> 01:26:02,051 Wystarczająco! 721 01:26:06,187 --> 01:26:07,625 Niewiarygodny. 722 01:26:07,867 --> 01:26:09,134 Usiąść. 723 01:26:11,291 --> 01:26:13,085 Podążaj za mną. 724 01:27:10,249 --> 01:27:13,666 Niedawno przeczytałem taka myśl Pascala: 725 01:27:13,856 --> 01:27:17,252 „Ludzie nigdy nie czynią zła tak całkowicie i radośnie... 726 01:27:17,936 --> 01:27:20,597 „...jak wtedy, gdy to robią z przekonań religijnych.” 727 01:27:21,463 --> 01:27:23,496 Tutaj panuje chaos... 728 01:27:23,765 --> 01:27:25,136 ...i przemoc. 729 01:27:28,821 --> 01:27:32,101 Jesteśmy w sytuacji wysokiego ryzyka... 730 01:27:32,907 --> 01:27:36,512 ...ale my trwamy w wierze i naszą ufność w Bogu. 731 01:27:37,223 --> 01:27:40,303 To przez biedę, porażka i śmierć... 732 01:27:40,378 --> 01:27:42,166 ...abyśmy ruszyli w jego stronę. 733 01:27:46,509 --> 01:27:48,466 Silne, niszczycielskie ulewy... 734 01:27:48,654 --> 01:27:51,472 ...nie zastosowaliśmy żadnego amortyzatora w sprawie szerzenia przemocy. 735 01:27:53,268 --> 01:27:55,556 Dwóch przeciwników, jeden chwytający się władzy... 736 01:27:55,923 --> 01:27:57,721 ...drugi, aby go chwycić. 737 01:27:58,024 --> 01:28:00,021 Będą walczyć do samego końca. 738 01:28:00,267 --> 01:28:02,499 nie wiem kiedy i jak to się skończy. 739 01:28:02,956 --> 01:28:05,172 Tymczasem spełniam swój obowiązek... 740 01:28:05,636 --> 01:28:07,594 Opieka nad biednymi i chorymi... 741 01:28:07,840 --> 01:28:12,072 ...czekam na dzień, w którym zamknę oczy. Drogi przyjacielu... 742 01:28:13,063 --> 01:28:16,618 ...módlcie się za mnie, że opuszczę ten świat... 743 01:28:16,776 --> 01:28:20,190 ...odejdzie w pokoju i radości Jezusa. 744 01:29:26,394 --> 01:29:28,252 O Ojcze... 745 01:29:28,770 --> 01:29:31,260 Światła... 746 01:29:33,628 --> 01:29:38,275 Wieczne światło... 747 01:29:38,377 --> 01:29:44,600 I źródło wszelkiego światła... 748 01:29:46,508 --> 01:29:52,406 Oświecasz nas, u progu nocy... 749 01:29:52,375 --> 01:29:58,486 Z blaskiem Twojej twarzy... 750 01:30:00,550 --> 01:30:04,998 Cienie dla Ciebie... 751 01:30:05,073 --> 01:30:09,571 Nie są cieniami... 752 01:30:10,531 --> 01:30:13,798 Dla Ciebie, noc... 753 01:30:13,928 --> 01:30:19,569 Jasne jak słońce... 754 01:30:22,830 --> 01:30:29,433 Niech nasze modlitwy przed Tobą... 755 01:30:29,362 --> 01:30:34,682 Wznieś się jak kadzidło... 756 01:30:35,913 --> 01:30:43,309 I nasze ręce jak ofiara wieczorna... 757 01:31:15,140 --> 01:31:16,506 Witamy, Bruno. 758 01:31:25,155 --> 01:31:26,319 Celestyn. 759 01:31:27,848 --> 01:31:29,153 Krzysztof. 760 01:31:36,635 --> 01:31:38,090 Cześć, Luc. 761 01:31:40,397 --> 01:31:41,559 Jean-Pierre'a. 762 01:31:45,676 --> 01:31:46,682 Amédée. 763 01:32:19,580 --> 01:32:21,760 - Gospodarze. - Dla mnie. 764 01:32:21,958 --> 01:32:22,897 Dla nas. 765 01:32:23,050 --> 01:32:24,358 Dla nas wszystkich. 766 01:32:25,730 --> 01:32:27,137 Medycyna. 767 01:32:27,850 --> 01:32:28,969 Dla Luca. 768 01:32:31,524 --> 01:32:32,903 Dużo lekarstw. 769 01:32:35,039 --> 01:32:37,229 - Znalazłeś to? - Znalazłem twoją książkę. 770 01:32:37,293 --> 01:32:38,817 Czy to ten właściwy? 771 01:32:38,940 --> 01:32:39,860 „Wybrani”. 772 01:32:41,327 --> 01:32:43,382 - I ode mnie. - Ser! 773 01:32:46,520 --> 01:32:48,209 Jakieś wieści o bracie Didierze? 774 01:32:49,627 --> 01:32:51,830 Oczywiście powiedział, żeby się przywitać. 775 01:32:51,940 --> 01:32:54,558 I mam dla ciebie list. 776 01:32:55,890 --> 01:32:57,799 Dziękuję. Jak minęła Twoja podróż? 777 01:32:58,048 --> 01:32:59,153 Jak długo to trwało? 778 01:32:59,346 --> 01:33:02,558 Zajęło to trochę czasu pochodzić z diecezji. 779 01:33:02,932 --> 01:33:05,931 Co najmniej 3 godziny. Były 3 punkty kontrolne! 780 01:33:07,294 --> 01:33:09,978 Pomiędzy dwoma ostatnimi punktami kontrolnymi... 781 01:33:10,030 --> 01:33:12,712 ...był autobus pali się na poboczu. 782 01:33:12,770 --> 01:33:14,142 Wydobywa się z niego dym. 783 01:33:14,443 --> 01:33:16,368 I nie wiedzieliśmy jeśli punkty kontrolne... 784 01:33:16,496 --> 01:33:18,320 ...były prawdziwe lub fałszywe. 785 01:33:19,223 --> 01:33:20,864 W drodze tutaj... 786 01:33:21,752 --> 01:33:24,846 ...kiedy się zbliżyliśmy, było mniej pojazdów. 787 01:33:25,174 --> 01:33:26,409 Wielu żołnierzy? 788 01:33:27,438 --> 01:33:29,290 Tak, w pobliżu punktów kontrolnych. 789 01:33:33,378 --> 01:33:35,155 Wszyscy byli bardzo spięci. 790 01:33:35,371 --> 01:33:38,403 Nie wchodzi w grę z nimi porozmawiać. 791 01:33:39,151 --> 01:33:41,510 - Jak stoimy? - Jakkolwiek chcemy. 792 01:33:41,601 --> 01:33:42,968 Krótkie z przodu. 793 01:33:49,010 --> 01:33:50,335 Przysuń się bliżej. 794 01:33:51,994 --> 01:33:52,865 Gotowy? 795 01:33:55,091 --> 01:33:56,334 Ustawić. 796 01:33:57,623 --> 01:33:58,883 Weźmy inny. 797 01:34:00,956 --> 01:34:02,543 Uśmiechnij się trochę. 798 01:34:33,347 --> 01:34:35,401 Często myślałem o tym czasie. 799 01:34:38,041 --> 01:34:39,354 Ten czas... 800 01:34:40,672 --> 01:34:43,126 ...kiedy Ali Fayattia i jego ludzie odeszli. 801 01:34:47,789 --> 01:34:49,149 Gdy już ich nie było... 802 01:34:50,818 --> 01:34:53,816 ... Pozostało nam tylko żyć. 803 01:34:55,443 --> 01:34:57,128 I pierwszą rzeczą, którą zrobiliśmy... 804 01:34:57,478 --> 01:34:58,501 ...był... 805 01:35:00,437 --> 01:35:01,929 ...dwie godziny później. 806 01:35:02,605 --> 01:35:06,339 Świętowaliśmy Wigilia Bożego Narodzenia i Msza św. 807 01:35:07,173 --> 01:35:08,788 To właśnie musieliśmy zrobić. 808 01:35:09,873 --> 01:35:11,194 To jest to, co zrobiliśmy. 809 01:35:12,483 --> 01:35:14,421 I odśpiewaliśmy Mszę św. 810 01:35:15,437 --> 01:35:19,920 Powitaliśmy to dziecko który się dla nas narodził... 811 01:35:21,384 --> 01:35:23,593 ...całkowicie bezradny i... 812 01:35:25,358 --> 01:35:27,169 ...i już tak zagrożony. 813 01:35:31,215 --> 01:35:32,466 Następnie... 814 01:35:32,941 --> 01:35:37,409 ...znaleźliśmy zbawienie w wykonywaniu naszych codziennych zadań. 815 01:35:38,964 --> 01:35:40,218 Kuchnia... 816 01:35:40,479 --> 01:35:41,554 ...ogród... 817 01:35:41,890 --> 01:35:43,976 ...modlitwy, dzwony. 818 01:35:44,213 --> 01:35:45,940 Dzień po dniu. 819 01:35:50,072 --> 01:35:52,690 Musieliśmy przeciwstawić się przemocy. 820 01:35:55,495 --> 01:35:57,325 I dzień po dniu ja... 821 01:35:58,484 --> 01:36:00,876 Myślę, że każdy z nas... 822 01:36:01,292 --> 01:36:02,691 ...odkryty... 823 01:36:02,997 --> 01:36:05,593 ...to, do czego Jezus Chrystus... 824 01:36:06,469 --> 01:36:07,549 ...wzywa nas. 825 01:36:09,017 --> 01:36:10,032 To jest... 826 01:36:11,321 --> 01:36:12,528 ...rodzić się. 827 01:36:13,947 --> 01:36:15,598 Nasza męska tożsamość... 828 01:36:15,959 --> 01:36:17,936 ...przechodzić od jednego porodu do drugiego. 829 01:36:18,750 --> 01:36:22,510 I od urodzenia do urodzenia, każdy z nas skończy... 830 01:36:22,842 --> 01:36:26,241 ...przynosząc światu dzieckiem Bożym, którym jesteśmy. 831 01:36:26,548 --> 01:36:28,324 Wcielenie dla nas... 832 01:36:28,604 --> 01:36:31,365 ...jest pozwolenie synowska rzeczywistość Jezusa... 833 01:36:31,726 --> 01:36:34,062 ...aby wcielić się w nasze człowieczeństwo. 834 01:36:36,873 --> 01:36:40,052 Tajemnica Wcielenia pozostaje... 835 01:36:41,267 --> 01:36:43,432 ...co będziemy przeżywać. 836 01:36:44,426 --> 01:36:49,753 W ten sposób to, co już mamy tu mieszkałem, zapuszcza korzenie... 837 01:36:49,920 --> 01:36:50,998 ...jak również... 838 01:36:51,264 --> 01:36:52,894 ...co będziemy przeżywać... 839 01:36:53,606 --> 01:36:54,615 ...w przyszłości. 840 01:36:55,726 --> 01:36:59,848 Ktokolwiek próbuje uratować mu życie stracę to... 841 01:37:01,092 --> 01:37:04,044 ...a kto ją straci, zachowuje to. 842 01:37:06,030 --> 01:37:07,236 Mówię ci... 843 01:37:07,581 --> 01:37:10,822 ...tej nocy, dwie osoby będą w jednym łóżku. 844 01:37:11,068 --> 01:37:14,859 Jeden zostanie wzięty, drugi pozostawiony. 845 01:37:15,217 --> 01:37:18,373 Dwie kobiety to zrobią mielić razem ziarno. 846 01:37:18,651 --> 01:37:20,236 Jeden zostanie wzięty... 847 01:37:20,499 --> 01:37:22,207 ...drugi odszedł. 848 01:37:22,858 --> 01:37:24,800 Uczniowie zapytali go: 849 01:37:25,096 --> 01:37:26,746 „Gdzie, Panie?” 850 01:37:27,557 --> 01:37:29,015 odpowiedział: 851 01:37:29,516 --> 01:37:31,394 „Gdzie jest ciało... 852 01:37:31,685 --> 01:37:34,577 „...tam też zbiorą się sępy.” 853 01:37:42,991 --> 01:37:45,200 Ewangelia Pańska. 854 01:37:45,355 --> 01:37:48,277 Chwała Tobie, Panie Jezu Chryste. 855 01:37:56,385 --> 01:37:57,878 Ciało Chrystusa. 856 01:38:05,225 --> 01:38:06,420 Ciało Chrystusa. 857 01:38:36,067 --> 01:38:40,502 Panie, błogosławiony jesteś za ten posiłek co nas jednoczy jako braci... 858 01:38:41,044 --> 01:38:43,088 ...teraz i... 859 01:38:44,707 --> 01:38:46,895 Świat bez końca. 860 01:43:28,089 --> 01:43:29,549 Pospiesz się! 861 01:43:47,477 --> 01:43:48,207 Ruszaj się! 862 01:43:51,835 --> 01:43:53,161 Pospiesz się, szybciej! 863 01:43:57,779 --> 01:44:00,155 Pospiesz się, ubieraj się. 864 01:44:00,501 --> 01:44:01,335 Właśnie tu dotarłem. 865 01:44:02,859 --> 01:44:03,742 Nie mogę. 866 01:44:22,329 --> 01:44:23,813 Mówiłem, nie naciskaj! 867 01:44:25,090 --> 01:44:29,038 Ostrożnie z tym lekarstwem. To jest dla dzieci, nie dla ciebie. 868 01:44:29,067 --> 01:44:30,809 To bardzo cenne. 869 01:44:31,452 --> 01:44:33,927 Przestań mnie popychać! Wystarczy! 870 01:44:33,963 --> 01:44:35,230 Uspokoić się! 871 01:46:56,535 --> 01:46:58,641 Jestem bratem Pawłem. 872 01:46:58,844 --> 01:47:01,256 Mnich w Monastere de l'Atlas. 873 01:47:01,710 --> 01:47:03,976 I jestem w dobrym zdrowiu. 874 01:47:08,204 --> 01:47:10,484 Jestem Brat Celestyn. 875 01:47:13,176 --> 01:47:15,073 Mam 63 lata. 876 01:47:18,733 --> 01:47:21,321 Mnich w Monastere de l'Atlas. 877 01:47:23,861 --> 01:47:25,394 Jestem zdrowy. 878 01:47:28,356 --> 01:47:29,474 Twoja kolej, Luc. 879 01:47:36,691 --> 01:47:40,290 Nazywam się Brat Luc. 880 01:47:41,121 --> 01:47:43,000 Z Monastere de l'Atlas. 881 01:47:44,644 --> 01:47:48,968 słyszałem co mówią w wiadomościach. 882 01:47:49,753 --> 01:47:52,955 Zostałem wzięty jako zakładnik... 883 01:47:53,022 --> 01:47:56,499 ...z kolegami przy Jamie... 884 01:47:57,160 --> 01:47:58,236 Jak to się nazywa? 885 01:47:58,437 --> 01:47:59,691 Islamija. 886 01:48:00,168 --> 01:48:02,573 Jama Islamiyya, to wszystko. 887 01:48:06,777 --> 01:48:07,947 Twoja kolej, Christianie. 888 01:48:13,858 --> 01:48:16,018 We wczesnych godzinach z piątkowego poranka... 889 01:48:16,492 --> 01:48:21,594 ...mudżahedini czytali nam bajan z Dżama Islamiyya Musallaha... 890 01:48:23,092 --> 01:48:23,933 Podpisany przez? 891 01:48:26,017 --> 01:48:28,511 Podpisano przez Abu Abderrahamane Amine. 892 01:48:28,987 --> 01:48:31,442 Tu jest napisane, że jesteśmy zakładnikami... 893 01:48:31,612 --> 01:48:34,345 ...i wymagania że rząd francuski... 894 01:48:34,443 --> 01:48:38,615 ...uwolnić zakładników należący do ich grupy... 895 01:48:38,890 --> 01:48:40,879 ...w zamian za nasze wyzwolenie. 896 01:48:42,000 --> 01:48:44,433 Ta wymiana nie podlega negocjacjom. 897 01:48:47,303 --> 01:48:49,100 słyszałeś? 898 01:49:10,645 --> 01:49:12,487 Czy kiedykolwiek przydarzyłoby mi się to... 899 01:49:12,768 --> 01:49:14,185 ...a mogłoby się to wydarzyć już dziś... 900 01:49:14,570 --> 01:49:19,290 ...być ofiarą terroryzmu połykając tutaj wszystkich obcokrajowców... 901 01:49:20,249 --> 01:49:22,256 ...Chciałbym, żeby moja społeczność... 902 01:49:22,596 --> 01:49:23,725 ...mój kościół... 903 01:49:24,140 --> 01:49:25,038 ...moja rodzina... 904 01:49:25,381 --> 01:49:29,386 ...by pamiętać, że moje życie zostało dane Bogu i temu krajowi... 905 01:49:30,712 --> 01:49:33,241 Że Wyjątkowy Mistrz wszelkiego życia... 906 01:49:33,409 --> 01:49:36,170 ...nie był obcy do tego brutalnego odejścia. 907 01:49:37,209 --> 01:49:40,713 I że moja śmierć jest taka sama jak i wiele innych brutalnych... 908 01:49:41,304 --> 01:49:43,645 ...skazani na apatię zapomnienia. 909 01:49:44,611 --> 01:49:46,360 Żyłem wystarczająco dużo, żeby wiedzieć... 910 01:49:46,310 --> 01:49:49,290 Jestem współwinny zła, które niestety... 911 01:49:49,693 --> 01:49:51,277 ...panuje nad światem... 912 01:49:51,736 --> 01:49:54,295 ...i zło to mnie zabije na oślep. 913 01:49:54,730 --> 01:49:57,079 Nigdy nie mógłbym pragnąć takiej śmierci. 914 01:49:57,737 --> 01:50:01,588 Nigdy nie mogłem czuć się uszczęśliwiony że ci ludzie, których kocham... 915 01:50:01,817 --> 01:50:04,417 ...być przypadkowo oskarżonym o moje morderstwo. 916 01:50:05,870 --> 01:50:08,787 Znam tę pogardę współczuję ludziom tutaj... 917 01:50:09,036 --> 01:50:10,526 ...bezkrytycznie. 918 01:50:10,722 --> 01:50:14,321 I wiem, jak islam jest zniekształcony przez pewien islamizm. 919 01:50:15,853 --> 01:50:18,744 Dla mnie ten kraj i islam... 920 01:50:18,908 --> 01:50:20,254 ...są czymś innym. 921 01:50:20,509 --> 01:50:23,170 Są ciałem i duszą. 922 01:50:23,922 --> 01:50:25,956 Moja śmierć, oczywiście... 923 01:50:26,183 --> 01:50:29,421 ...szybko zweryfikuje ci, którzy nazywali mnie naiwną... 924 01:50:29,605 --> 01:50:30,889 ...albo idealista... 925 01:50:31,210 --> 01:50:33,628 ...ale oni muszą wiedzieć że się uwolnię... 926 01:50:33,839 --> 01:50:35,829 ...palącej ciekawości... 927 01:50:36,351 --> 01:50:40,420 ...i, jeśli Bóg pozwoli, zanurzę wzrok mój w Ojcu... 928 01:50:41,133 --> 01:50:44,021 ...i kontempluj z nim jego dzieci islamu... 929 01:50:44,264 --> 01:50:45,556 ...tak jak on je widzi. 930 01:50:46,721 --> 01:50:50,690 To podziękowanie która obejmuje całe moje życie... 931 01:50:51,489 --> 01:50:53,095 ...obejmuje ciebie, oczywiście... 932 01:50:53,277 --> 01:50:55,778 ...przyjaciele wczoraj i dziś... 933 01:50:56,330 --> 01:50:58,979 ...i ty też, przyjaciel z ostatniej chwili... 934 01:50:59,534 --> 01:51:01,432 ...który nie wiedział, co robisz. 935 01:51:01,820 --> 01:51:03,791 Tak, Tobie również... 936 01:51:04,067 --> 01:51:05,664 ...kieruję to podziękowanie... 937 01:51:05,956 --> 01:51:07,673 ...i to pożegnanie... 938 01:51:07,930 --> 01:51:09,447 ...jak sobie wyobrażałeś. 939 01:51:09,789 --> 01:51:12,337 Obyśmy się jeszcze spotkali... 940 01:51:12,663 --> 01:51:15,732 ...szczęśliwi złodzieje w raju... 941 01:51:15,929 --> 01:51:16,887 ...jeśli Bogu się to podoba... 942 01:51:16,849 --> 01:51:19,202 ...ojciec nas obojga. 943 01:51:19,634 --> 01:51:20,685 Amen. 944 01:51:21,144 --> 01:51:21,874 Insha'llah. 945 01:54:08,182 --> 01:54:11,128 Christian, Luc, Christophe, Celestyn, Paweł, Michel i Bruno... 946 01:54:11,009 --> 01:54:13,050 ...zginęli 21 maja 1996 r. 947 01:54:13,719 --> 01:54:15,280 Tożsamość ich morderców... 948 01:54:15,633 --> 01:54:17,764 ...i okoliczności o ich śmierci... 949 01:54:17,996 --> 01:54:19,270 ...pozostają tajemnicą. 950 01:54:19,934 --> 01:54:24,468 Amédé zmarł 27 lipca 2008 r. Jean-Pierre wciąż żyje. Ma teraz 86 lat. 951 01:54:25,305 --> 01:55:25,892 Chcesz napisy do dowolnego filmu? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-